Saturday, October 24, 2020

Joshi Hayari Series: Jirai Girl




「あなたと私の絶対ルールだよ。」

"Es la regla definitiva entre tú y yo."

"It's the absolute rule between us."


Hola a todos! Halloween está a la vuelta de la esquina!! 🎃
En esta nueva entrada de Joshi Hayari Series, les presento otro de los estilos que actualmente está muy de moda entre las chicas en Japón: el ⚡️Jirai-kei.⚡️

Hi everyone! Halloween is just around the corner!! 🎃
In this new entry from Joshi Hayari Series, I present another of the styles that is currently very fashionable among girls in Japan: the ⚡️Jirai-kei.⚡️

🖤Definición/Definition🖤


地雷女 Jirai onna o 地雷女子 Jirai joshi literalmente significa "Chica de campo minado". Si bien estas chicas comparten un estilo de moda y vida muy llamativo y representativo, este nombre describe más su personalidad, que es casi como un "campo minado" para los chicos o chicas que quieran relacionarse con ellas de forma amorosa. 

Las chicas Jirai se caracterizan primero por parecer de actitud tierna y frágil; atraen a quienes quieran cuidar de ellas todo el tiempo, sin excepción. Sin embargo esta ternura escondería problemas psicológicos (denominados popularmente en Japón como "Menhera"), celopatía, actitudes egoístas, posesivas y demandantes.
Si quieres relacionarte con una chica Jirai, tendrás que protegerla siempre y no tener amistades que signifiquen para ella una amenaza. 
Tienes que seguir esta regla definitiva y una Jirai te dará todo su corazón, sin excepción. 

地雷 女 Jirai onna or 地雷 女子 Jirai joshi literally means "Mineland Girl". Although these girls share a very representative fashion, this name describes their personality, which is almost like a "minefield" for the boys and girls who want to have a love relationship with them.

The Jirai girls are characterized first by appearing cute and fragile in attitude; they attract those who want to take care of them all the time, without exception. However, this cuteness would hide psychological problems (popularly known in Japan as "Menhera"), cellopathy, selfishness, and behaviour.

If you want to go out with a Jirai girl, you will have to protect her all the time and not have friends that could look as a threat to her.

You must follow this definitive rule and a Jirai girl will give you all her heart, without exceptions.

Jirai Otaku

Las chicas Jirai, así como las que siguen el Ryosangata además tienen como pasatiempo gastar grandes cantidades de dinero por su Oshi (celebridad o personaje favorito de anime, manga o videojuegos) A diferencia de las Ryosangata quienes quieren mimetizarse entre las masas fanáticas, las Jirai guardan el sentimiento de querer que su Oshi sea solo de ellas y odian compartirlo con otras personas.  

Otra diferencia de las chicas Jirai es que tienen una actitud más adulta. Si era común encontrarlas en barrios como Harajuku o Ikebukuro, las Jirai prefieren el barrio de Kabukicho en Shinjuku, conocido por tener varios Host Club (bares y clubs nocturnos atendidos por anfitriones jóvenes).

Jirai girls, as well as those who follow the Ryosangata, also have as a hobby spending lots of money for their Oshi (celebrity or favorite character from anime, manga or videogames) Unlike the Ryosangata, who want to blend in with the other fans, Jirai girls keep the feeling of wanting their Oshi to be only theirs and they hate sharing it with other people.

Another difference Jirai girls have is that they have a more adult attitude. If it was common to find them in places like Harajuku or Ikebukuro, the Jirai prefer Kabukicho in Shinjuku, known for having many Host Clubs (bars and nightclubs staffed by young male hosts).

💜Moda/Fashion💜

La moda de las chicas Jirai se asemeja mucho a la de las chicas Ryosangata y me atrevo a decir que sería su contraparte oscura. 

Las marcas de ropa suelen ser las mismas, pero la paleta de colores se centra en el blanco, negro y gris. Ank Rouge, Dear My Love, Jamie Ank、Eatme son solo algunas de las tiendas preferidas por las chicas Jirai.

The Jirai girls' fashion closely resembles that of the Ryosangata's and I daresay it would be their dark counterpart.

The clothing brands are usually the same, but the color palette focuses on white, black and gray. Ank Rouge, Dear My Love, Jamie Ank 、 Eatme are just some of the Jirai girls' favorite stores.


También adoran a los personajes populares de Sanrio como My Melody, Pom pom Purin y Cinnamoroll, pero el más característico de este estilo es Kuromi. Para decorar sus fotos además utilizan stickers con diseños y globos de viñetas de manga.

They also adore popular Sanrio characters like My Melody, Pom pom Purin, and Cinnamoroll, but the most representative character of this style is Kuromi. Jirai and Ryosangata both decorate their photos with stickers and manga elements.


Los bolsos más representativos en este estilo siguen siendo las mochilas de la marca de lujo MCM.

The most representative bags of this style are still the backpacks of the luxury brand MCM.


Respecto al maquillaje y peinado, también hay varias chicas Jirai que prefieren un look dulce y de princesa, pero igualmente están las que prefieren un look bangyaru (chica de banda), típico en otros estilos como el punk o visual kei. Lo más característico en el maquillaje son los tonos rojos para los ojos. Este maquillaje da la ilusión de que la chica Jirai tiene una mirada caída a causa de sus tiernos sollozos. 

In makeup and hairstyle, there are many Jirai girls who prefer a sweet and princess look, but there are also those who prefer a bangyaru (band girl) look, typical in other styles such as punk or visual kei. The most characteristic point in makeup is the usage of red tones for the eyes. This makeup gives the illusion that the Jirai girl has a droopy look due to her tender sobs.

En esta oportunidad, quise intentar el maquillaje Jirai para Halloween y lo fusioné con mi imagen de maid. Hay muchos videos para aprender cómo convertirse visualmente en una chica Jirai, pero este es mi favorito para conseguir el verdadero impacto visual. Por supuesto, si quieren empezar de a poco también pueden encontrar otros videos donde el estilo de maquillaje es el mismo pero un poco menos exagerado.

This time, I wanted to try Jirai makeup for Halloween and merged it with my maid image. There are many videos to learn how to visually become a Jirai girl, but this is my favorite to get the real visual impact. Of course, if you want to start small you can also find other videos where the makeup style is the same but a little less exaggerated.


Yo no soy experta en maquillaje, pero los tips que pude sacar de este video para el look Jirai que puedo rescatar son:
I must say I'm not an expert in makeup, but the tips that I could get from this video for the Jirai look could be:

1. Buscar base que te consiga una piel visualmente muy pareja. Tener a mano un iluminador que ayude a reforzar este objetivo.
1. Find a base makeup that gives you a visually very fair skin. Have a highlighter on hand to help reinforce this goal.

2. Usar un delineador líquido negro o café muy oscuro.
2. Use a very dark brown or black liquid eyeliner.

3. Para los ojos no tener miedo de usar sombra de ojos roja y con mucho brillo.
3. Don't be afraid of using red and shiny eyeshadow.

4. Se debe definir bien el contorno de la nariz y el sombreado de las cejas.
4. The contour of the nose and the shading of the eyebrows must be well defined.

5. El labial debe ser con tonos rojo oscuro. 
5. Use dark red lipstick/tint/gloss.

✟Conclusión/Conclusion✟


El Jirai-kei, al igual que lo que fue el Gyaru y otros estilos en Harajuku, tiene también como propósito revelarse ante la imagen dulce y perfecta de la chica japonesa. 

Este estilo está dando bastante de que hablar, sin embargo, por su naturaleza negativa actualmente está casi caricaturizado en Japón. En varios sitios web se muestra cómo evitar a las chicas de actitud Jirai y muchas youtubers (incluso presentadoras de TV) han mostrado este estilo de maquillaje solo por ser visualmente llamativo. Cuando me estaba maquillando, me recordó un poco a las Gyaru por el abundante uso de delineador y al estilo punk lolita por la paleta de colores. Visualmente, es un estilo interesante que se puede usar para citas, juntarse con amigos y ser uno mismo.

Jirai-kei, like Gyaru and other styles in Harajuku, is also intended to rebel against the sweet and perfect image of the Japanese girl.

This style is giving a lot to talk about, however, due to its negative nature it is currently almost caricatured in Japan. Many japanese websites have articles about how to avoid Jirai girls and many YouTubers (even TV announcers) have presented this makeup style just for being visually striking. When I was putting on my makeup, it reminded me a bit of Gyaru style for the abundant use of eyeliner and a little bit of punk lolita for the color palette. Visually, it's an interesting style that can be used for dating, hanging out with friends, and being yourself.

Creo que seguir los tutoriales de maquillaje y la ropa Jirai es inofensivo y hasta divertido, tanto la ropa como los peinados me encantan, pero personalmente no me gusta cuando los problemas psicológicos reales aparecen en forma de moda, ya que son potencialmente peligrosos. Como mencioné antes con el Ryosangata, imagino que este estilo con el tiempo irá fusionándose con otros antes de desaparecer. Así es el ciclo de la moda.

De todas maneras gracias al Jirai-kei y Ryosangata la moda sigue viva en Harajuku. 

I think that trying Jirai clothes and makeup tutorials is harmless and even fun, I love both clothes and hairstyles, but personally I don't like it when real psychological problems appear in a fashion style as they are potentially dangerous. As I mentioned before with the Ryosangata, I think this style will eventually merge with others before disappearing. This is the cycle of fashion.

Either way, thanks to Jirai-kei and Ryosangata, fashion is still alive in Harajuku.

Espero que les haya gustado esta entrada. Disfruten su noche de Halloween!! 🎃
I hope you liked this post. Enjoy your Halloween night !! 🎃



1 comment:

  1. Ah no ps, qué miedo D:!! mejor no te vuelvas una jirai @_@!!
    Bromas aparte, te quedó súper el maquillaje y el estilo :3 ahora entiendo bastante ciertas tendencias que he pillado por ahí y por qué Kuromi de pronto se volvió tan explosivamente popular. A lo mejor exagero con lo último, pero vez que busco ropa en Aliexpress me aparecen cosas de ella, jajaja.

    Saluditos! gracias por esforzarte llevando adelante tu blog.

    -Kami

    ReplyDelete