Wednesday, October 28, 2020

Girly Harajuku Magazines: Tulle, Bis, Larme


Hola a todos!馃尲Hello everyone! 馃尲

La moda "kawaii" japonesa en estos 煤ltimos a帽os pas贸 por una crisis que hizo que varias revistas de moda alternativa y tiendas que ofrec铆an estos estilos, diferentes al fast fashion que conocemos actualmente, cerraran parcial o definitivamente. Esta crisis fue muy dolorosa para quienes comparten el amor por esta moda, porque parec铆a dictar la sentencia definitiva de que no volver铆amos a ver un Harajuku de la misma forma que como lo conocimos y nos hizo enamorarnos de lo "kawaii" en su m谩xima expresi贸n.

In the recent years, Japanese "kawaii" fashion went through a crisis that caused several alternative fashion magazines and stores that offered these styles, (different from the fast fashion that we know today), to close partially or even permanently. This crisis was very painful for those who share a love for this fashion, because it seemed to dictate the final sentence that we would never see Harajuku in the same way as we knew it.

Han pasado alrededor de unos 3 a帽os desde que se empez贸 a ver este declive en la moda Harajuku. Si bien ya no se ve tanta gente usando los estilos que encontr谩bamos por internet hace 10 a帽os, esto no significa que hayan desaparecido por completo. De hecho, los m谩s populares contin煤an reinando en el subsuelo de Laforet Harajuku, las fotograf铆as en la calle ahora en formato digital reciben miles de corazones y como la m谩s dulce iron铆a, bajo el concepto de la "producci贸n masiva" nacieron estilos que actualmente representan la cultura "kawaii" en Jap贸n.

It has been around 3 years since this decline in Harajuku fashion began to be seen. Although you don't see many people wearing the styles we found on the internet 10 years ago, this does not mean that they have completely disappeared. In fact, the most popular ones continue to reign in the basement of Laforet Harajuku, the street snaps (now in digital format) receive thousands of hearts and, as the sweetest irony, under the concept of "mass production", styles were born and now currently represent the "kawaii" culture in Japan.

Dentro de esto, las revistas tambi茅n intentaron sobrevivir dentro de las editoriales. La moda dulce y femenina, ("girly" como se le llama en Jap贸n) no baj贸 los brazos y permanece a煤n en el mercado. Tanto editores como modelos e influencers han contribuido a mantener y compartir este estilo, que afortunadamente ha tenido un alza en popularidad.

Ya que dentro de la moda japonesa, el estilo girly es definitivamente mi favorito, quiero mostrarles en esta entrada 3 revistas que actualmente lo representan.

Within this, japanese magazines also tried to survive in the publishing houses. Sweet and feminine fashion, ("girly" as it is called in Japan) did not lower its arms and is still on the market. Editors, models and influencers alike have contributed to maintaining and sharing this style, which has fortunately seen a rise in popularity.

Since within Japanese fashion, the girly style is definitely my favorite, I want to show you in this entry 3 magazines that currently represent it.

Tulle: Lolita & Casual


Tulle es una revista de moda principalmente Lolita, editada y publicada por Space Shower Books. Tiene hasta la fecha 6 vol煤menes y actualmente su publicaci贸n en papel se encuentra suspendida. 
De las 3 revistas que presento en esta entrada, Tulle es la m谩s fiel a lo que es la moda y cultura lolita. 
En la mayor铆a de sus p谩ginas se muestran las nuevas colecciones de marcas como Baby The Stars Shine Bright, Angelic Pretty, Emily Temple Cute, Innocent World, entre otras, adem谩s de marcas que actualmente se ven en Harajuku como Honey mi Honey, Ank Rouge, Mayla Classic, An Another Angelus, MILK, Katie, etc.

Tulle is a Lolita fashion magazine, edited and published by Space Shower Books. It has 6 volumes to date and its publication on paper is currently suspended.
Of the 3 magazines that I present to you in this entry, Tulle is the most faithful to what is lolita fashion and culture.
Most of its pages show the latest collections of Lolita brands such as Baby The Stars Shine Bright, Angelic Pretty, Emily Temple Cute, Innocent World, among others, as well as brands that are currently seen in Harajuku like Honey my Honey, Ank Rouge, Mayla Classic, An Another Angelus, MILK, Katie, etc.


Tulle durante el 2020 no public贸 un nuevo volumen de su revista, sin embargo su sitio web est谩 constantemente informando sobre nuevos lanzamientos, estilos, productos y lleva celebradas 3 Tea Parties hechas por videoconferencia.
Una de sus 煤ltimas actividades llamativas es la colaboraci贸n con la modelo y youtuber Rin Rin Doll, quien sali贸 a las calles de Harajuku para mostrar los estilos que actualmente se encuentran all铆.

Tulle during 2020 didn't publish new volumes of the magazine, however its website gets constantly updated about new events, styles, products and has already held 3 Tea Parties made by videoconference.
One of her latest eye-catching activities is the collaboration with the model and youtuber Rin Rin Doll, who took to the streets of Harajuku to show the styles that are currently found there.

Lamentablemente solo tengo 1 volumen en mi poder de esta revista (las antiguas ediciones est谩n agotadas en Amazon). Cuando la compr茅 pens茅 que se centrar铆a en moda m谩s casual y qued茅 un poco decepcionada por su edici贸n, sin embargo ahora creo que se puede considerar un tesoro dentro de la comunidad Lolita, ya que su creaci贸n fue un consuelo para todos quienes lloraron la cancelaci贸n de Gothic & Lolita Bible. 

Unfortunately I only have 1 volume of this magazine (the old editions are out of print on Amazon). When I bought it I thought it would focus on more casual fashion and I was a bit disappointed by its edition, however now I think it can be considered a treasure within the Lolita community, since its creation was a consolation for all who mourned the lost of Gothic & Lolita Bible.

Tulle es del mismo departamento editorial de la revista EYESCREAM, otra publicaci贸n de moda y estilo de vida orientada al p煤blico masculino. Seg煤n lo que pude encontrar en la web, las dos revistas de Space Shower Books fueron adquiridas por la empresa Two Virgins, lo que explicar铆a el retraso de una nueva edici贸n de Tulle. Espero que las actividades hechas durante este a帽o de forma digital sean un buen indicio para esta revista. 


Tulle is from the same editorial department as EYESCREAM magazine, another fashion and lifestyle publication geared towards male audiences. According to what I could find on the web, the two main Space Shower Books magazines were acquired by Two Virgins company, which would explain the delay of a new edition of Tulle. I hope that the activities carried out this year in digital form are good signs for this magazine's future.


Pueden ver todas las noticias y contenido de esta revista en su sitio web https://tulle.spaceshower.jp/
You can check all the news and content of this magazine on its website

Instagram 


Bis: Girly Aesthetics 


Bis es una revista de moda femenina de la editorial Kobunsha. Naci贸 como una versi贸n juvenil de la revista JJ para luego ser independiente. La revista fue cancelada en 2006, pero en 2017 volvi贸 a cargo de Haruna Nakagori, creadora de LARME. Actualmente est谩 dirigida por Hiroyuki Aoki y su directora creativa es Megumi Shimbo.

Bis is a women's fashion magazine from Kobunsha. It was born as a version for younger readers of JJ magazine to later become independent. The magazine was canceled in 2006, but in 2017 it was returned by Haruna Nakagori, creator of LARME Magazine. It is currently directed by Hiroyuki Aoki and its creative director is Megumi Shimbo.


La est茅tica de esta revista actualmente me recuerda mucho a las Zines, de hecho tiene una secci贸n donde una editora recomienda varias. Cada edici贸n tiene una tem谩tica especial y en la revista se muestra tanto moda como maquillaje, libros, pel铆culas e influencers sobre este tema.
El estilo de edici贸n y fotograf铆a es bastante diferente a las otras revistas de moda girly. 

The aesthetic of this magazine currently reminds me a lot of Zines, in fact it has a section where an editor recommends several of them. Each edition has a special theme and the magazine shows fashion, makeup, books, films and influencers related to the topic.
The editing and photography style is quite different from the other girly fashion magazines.

En 2017 estren贸 en youtube un cortometraje llamado My Doll Filter, que cuenta la historia de una chica que encuentra su lugar en la vida modelando para una revista, pero que al mismo tiempo conoce el lado B de la belleza tras el lente.
In 2017, bis released a short film on YouTube called "My Doll Filter", which tells the story of a girl who finds her place in life modeling for a magazine, but at the same time discovers the B side of beauty.


Personalmente me gusta mucho que existan este tipo de revistas, pero creo que la est茅tica de las Zines se ve mejor en su formato original y no de publicaci贸n masiva. Para ser una revista grande de m谩s de 100 p谩ginas, se ve poco contenido. Bis apunta a un p煤blico de chicas que les gusta un estilo m谩s simple, inspirado en las tendencias alternativas europeas. 
A diferencia del formato papel, el sitio web tiene mucho m谩s contenido para explorar. https://bisweb.jp/
Puedes adquirir esta revista por Amazon.co.jp.

Personally, I really like that these types of magazines exist, but I think that the aesthetics of the Zines are much better in their original format and not in mass media. For being a large magazine of over 100 pages, you really don't see too much content.
Bis targets an audience of girls who like a simpler style, inspired by alternative European trends.

Unlike the paper format, their website has much more content to explore. https://bisweb.jp/

You can purchase this magazine from Amazon.co.jp.


Larme: Sweet & Girly Artbook


Larme es una revista de moda femenina creada en 2012 por Haruna Nagaoki. La revista tiene como subt铆tulo Sweet & Girly Artbook y su concepto es plasmar en papel la dulce fantas铆a dentro de la mente de una chica.

De publicaci贸n trimestral, Larme gan贸 popularidad inmediata al convertirse en la biblia para las chicas que aman este estilo. La edici贸n de la revista siempre ha puesto como prioridad la est茅tica kawaii y el vestir para vivir los sue帽os propios.
En vestuario, marcas populares entre las chicas como Eatme, Honey Salon, Maison de FLEUR, Swankiss y Vivienne Westwood aparecen regularmente. 

Larme is a women's fashion magazine created in 2012 by Haruna Nagaoki. The magazine's subtitle is "Sweet & Girly Artbook" and it has as their main concept to "put on paper the sweet fantasy inside a girl's mind".

Published every season, Larme gained immediate popularity by becoming the bible for girls who love this style. The magazine's edition has always prioritized kawaii aesthetics and dressing to live one's dreams.
The magazine uses brands popular with girls such as Eatme, Honey Salon, Maison de FLEUR, Swankiss and Vivienne Westwood regularly.

La fuerte presencia de esta revista cre贸 incluso lo que se llama Larme-kei, un estilo que varias chicas que viven fuera de Jap贸n usan de referencia. 

Este a帽o vuelve su editora original para su m谩s reciente edici贸n. Seg煤n entrevistas, Nagaoki comenta que el regreso de Larme da vitrina de forma directa al estilo actualmente m谩s popular de la moda girly en Jap贸n: Ryosangata/Jirai.

Otro de los puntos llamativos de Larme son sus p谩ginas sobre maquillaje y peinados, los cuales tambi茅n son representativos del Larme-kei. 

The strong presence of this magazine even created what is called Larme-kei, a style that girls living outside of Japan use as a reference.

This year its original editor returns for its most recent edition. According to interviews, Nagaoki comments that Larme's return directly showcases the currently most popular style of girly fashion in Japan: Ryosangata / Jirai.

The magazine also puts a lot of work on its pages about makeup and hairstyles, which are also representative of the Larme-kei.

Source: Larme's Twitter

Esta es sin duda mi revista favorita, tengo un par de vol煤menes antiguos y pude ver en versi贸n digital su edici贸n m谩s reciente. En comparaci贸n a las otras revistas que present茅, Larme cre贸 su propio estilo rescatando retazos de las pasadas modas como el Gyaru y el Aomoji-kei. (Pueden leer una muy antigua entrada donde menciono Larme aqu铆)  No es indiferente a la moda lolita y la usa de inspiraci贸n para tenidas casuales. Creo que es una revista completa y la gu铆a perfecta para las chicas que adoran la ropa femenina.
This is undoubtedly my favorite magazine, I own a couple of old volumes and I was able to see its most recent edition in digital version. Compared to the other magazines I presented, Larme created his own style by rescuing bits and pieces of old fashions like Gyaru and Aomoji-kei. (You can read a very old entry where I mention Larme here) The magazine also is not indifferent to lolita fashion and uses it as inspiration for casual outfits. I think it is a very nice magazine and the perfect guide for girls who love feminine and girly fashon.

Larme tiene su cuenta de Instagram y Tiktok muy activos. La pr贸xima edici贸n de la revista estar谩 disponible en diciembre. 
Puedes adquirir esta revista por Amazon.co.jp.

Larme has very active Instagram and Tiktok accounts. The next issue of the magazine will be available on December.

You can purchase this magazine from Amazon.co.jp.


¿Cu谩l de estas 3 revistas se acerca a su estilo? ¿Creen que pueda volver la moda Harajuku a lo que era hace 10 a帽os? Recuerdo que cuando el internet se llen贸 de anuncios sobre el fin de estos estilos estaba bastante triste porque cre铆a que me quedar铆a sin referentes, sin embargo el tiempo me ha mostrado que adem谩s de nosotros, en Jap贸n hay miles de personas que mantienen el mismo deseo de seguir vistiendo sus sue帽os y continuar谩n compartiendo sus gustos al mundo.

Which one of these 3 magazines is closer to your style? Do you think Harajuku fashion can return to what it was 10 years ago? I remember that when the internet was filled with announcements about the end of these styles I was quite sad, because I believed that I would run out of sources, however, time has shown me that in Japan there are thousands of people who maintain the same desire to keep dressing their dreams and they will continue to share their fashion sense to the rest of the world.

Gracias por leer esta entrada y nos vemos en una pr贸xima!!!
Thanks for reading this entry and see you in the next one!!!


Saturday, October 24, 2020

Joshi Hayari Series: Jirai Girl




「銇傘仾銇熴仺绉併伄绲跺銉兗銉仩銈。」

"Es la regla definitiva entre t煤 y yo."

"It's the absolute rule between us."


Hola a todos! Halloween est谩 a la vuelta de la esquina!! 馃巸
En esta nueva entrada de Joshi Hayari Series, les presento otro de los estilos que actualmente est谩 muy de moda entre las chicas en Jap贸n: el ⚡️Jirai-kei.⚡️

Hi everyone! Halloween is just around the corner!! 馃巸
In this new entry from Joshi Hayari Series, I present another of the styles that is currently very fashionable among girls in Japan: the ⚡️Jirai-kei.⚡️

馃枻Definici贸n/Definition馃枻


鍦伴浄濂 Jirai onna o 鍦伴浄濂冲瓙 Jirai joshi literalmente significa "Chica de campo minado". Si bien estas chicas comparten un estilo de moda y vida muy llamativo y representativo, este nombre describe m谩s su personalidad, que es casi como un "campo minado" para los chicos o chicas que quieran relacionarse con ellas de forma amorosa. 

Las chicas Jirai se caracterizan primero por parecer de actitud tierna y fr谩gil; atraen a quienes quieran cuidar de ellas todo el tiempo, sin excepci贸n. Sin embargo esta ternura esconder铆a problemas psicol贸gicos (denominados popularmente en Jap贸n como "Menhera"), celopat铆a, actitudes ego铆stas, posesivas y demandantes.
Si quieres relacionarte con una chica Jirai, tendr谩s que protegerla siempre y no tener amistades que signifiquen para ella una amenaza. 
Tienes que seguir esta regla definitiva y una Jirai te dar谩 todo su coraz贸n, sin excepci贸n. 

鍦伴浄 濂 Jirai onna or 鍦伴浄 濂冲瓙 Jirai joshi literally means "Mineland Girl". Although these girls share a very representative fashion, this name describes their personality, which is almost like a "minefield" for the boys and girls who want to have a love relationship with them.

The Jirai girls are characterized first by appearing cute and fragile in attitude; they attract those who want to take care of them all the time, without exception. However, this cuteness would hide psychological problems (popularly known in Japan as "Menhera"), cellopathy, selfishness, and behaviour.

If you want to go out with a Jirai girl, you will have to protect her all the time and not have friends that could look as a threat to her.

You must follow this definitive rule and a Jirai girl will give you all her heart, without exceptions.

Jirai Otaku

Las chicas Jirai, as铆 como las que siguen el Ryosangata adem谩s tienen como pasatiempo gastar grandes cantidades de dinero por su Oshi (celebridad o personaje favorito de anime, manga o videojuegos) A diferencia de las Ryosangata quienes quieren mimetizarse entre las masas fan谩ticas, las Jirai guardan el sentimiento de querer que su Oshi sea solo de ellas y odian compartirlo con otras personas.  

Otra diferencia de las chicas Jirai es que tienen una actitud m谩s adulta. Si era com煤n encontrarlas en barrios como Harajuku o Ikebukuro, las Jirai prefieren el barrio de Kabukicho en Shinjuku, conocido por tener varios Host Club (bares y clubs nocturnos atendidos por anfitriones j贸venes).

Jirai girls, as well as those who follow the Ryosangata, also have as a hobby spending lots of money for their Oshi (celebrity or favorite character from anime, manga or videogames) Unlike the Ryosangata, who want to blend in with the other fans, Jirai girls keep the feeling of wanting their Oshi to be only theirs and they hate sharing it with other people.

Another difference Jirai girls have is that they have a more adult attitude. If it was common to find them in places like Harajuku or Ikebukuro, the Jirai prefer Kabukicho in Shinjuku, known for having many Host Clubs (bars and nightclubs staffed by young male hosts).

馃挏Moda/Fashion馃挏

La moda de las chicas Jirai se asemeja mucho a la de las chicas Ryosangata y me atrevo a decir que ser铆a su contraparte oscura. 

Las marcas de ropa suelen ser las mismas, pero la paleta de colores se centra en el blanco, negro y gris. Ank Rouge, Dear My Love, Jamie Ank、Eatme son solo algunas de las tiendas preferidas por las chicas Jirai.

The Jirai girls' fashion closely resembles that of the Ryosangata's and I daresay it would be their dark counterpart.

The clothing brands are usually the same, but the color palette focuses on white, black and gray. Ank Rouge, Dear My Love, Jamie Ank 、 Eatme are just some of the Jirai girls' favorite stores.


Tambi茅n adoran a los personajes populares de Sanrio como My Melody, Pom pom Purin y Cinnamoroll, pero el m谩s caracter铆stico de este estilo es Kuromi. Para decorar sus fotos adem谩s utilizan stickers con dise帽os y globos de vi帽etas de manga.

They also adore popular Sanrio characters like My Melody, Pom pom Purin, and Cinnamoroll, but the most representative character of this style is Kuromi. Jirai and Ryosangata both decorate their photos with stickers and manga elements.


Los bolsos m谩s representativos en este estilo siguen siendo las mochilas de la marca de lujo MCM.

The most representative bags of this style are still the backpacks of the luxury brand MCM.


Respecto al maquillaje y peinado, tambi茅n hay varias chicas Jirai que prefieren un look dulce y de princesa, pero igualmente est谩n las que prefieren un look bangyaru (chica de banda), t铆pico en otros estilos como el punk o visual kei. Lo m谩s caracter铆stico en el maquillaje son los tonos rojos para los ojos. Este maquillaje da la ilusi贸n de que la chica Jirai tiene una mirada ca铆da a causa de sus tiernos sollozos. 

In makeup and hairstyle, there are many Jirai girls who prefer a sweet and princess look, but there are also those who prefer a bangyaru (band girl) look, typical in other styles such as punk or visual kei. The most characteristic point in makeup is the usage of red tones for the eyes. This makeup gives the illusion that the Jirai girl has a droopy look due to her tender sobs.

En esta oportunidad, quise intentar el maquillaje Jirai para Halloween y lo fusion茅 con mi imagen de maid. Hay muchos videos para aprender c贸mo convertirse visualmente en una chica Jirai, pero este es mi favorito para conseguir el verdadero impacto visual. Por supuesto, si quieren empezar de a poco tambi茅n pueden encontrar otros videos donde el estilo de maquillaje es el mismo pero un poco menos exagerado.

This time, I wanted to try Jirai makeup for Halloween and merged it with my maid image. There are many videos to learn how to visually become a Jirai girl, but this is my favorite to get the real visual impact. Of course, if you want to start small you can also find other videos where the makeup style is the same but a little less exaggerated.


Yo no soy experta en maquillaje, pero los tips que pude sacar de este video para el look Jirai que puedo rescatar son:
I must say I'm not an expert in makeup, but the tips that I could get from this video for the Jirai look could be:

1. Buscar base que te consiga una piel visualmente muy pareja. Tener a mano un iluminador que ayude a reforzar este objetivo.
1. Find a base makeup that gives you a visually very fair skin. Have a highlighter on hand to help reinforce this goal.

2. Usar un delineador l铆quido negro o caf茅 muy oscuro.
2. Use a very dark brown or black liquid eyeliner.

3. Para los ojos no tener miedo de usar sombra de ojos roja y con mucho brillo.
3. Don't be afraid of using red and shiny eyeshadow.

4. Se debe definir bien el contorno de la nariz y el sombreado de las cejas.
4. The contour of the nose and the shading of the eyebrows must be well defined.

5. El labial debe ser con tonos rojo oscuro. 
5. Use dark red lipstick/tint/gloss.

✟Conclusi贸n/Conclusion✟


El Jirai-kei, al igual que lo que fue el Gyaru y otros estilos en Harajuku, tiene tambi茅n como prop贸sito revelarse ante la imagen dulce y perfecta de la chica japonesa. 

Este estilo est谩 dando bastante de que hablar, sin embargo, por su naturaleza negativa actualmente est谩 casi caricaturizado en Jap贸n. En varios sitios web se muestra c贸mo evitar a las chicas de actitud Jirai y muchas youtubers (incluso presentadoras de TV) han mostrado este estilo de maquillaje solo por ser visualmente llamativo. Cuando me estaba maquillando, me record贸 un poco a las Gyaru por el abundante uso de delineador y al estilo punk lolita por la paleta de colores. Visualmente, es un estilo interesante que se puede usar para citas, juntarse con amigos y ser uno mismo.

Jirai-kei, like Gyaru and other styles in Harajuku, is also intended to rebel against the sweet and perfect image of the Japanese girl.

This style is giving a lot to talk about, however, due to its negative nature it is currently almost caricatured in Japan. Many japanese websites have articles about how to avoid Jirai girls and many YouTubers (even TV announcers) have presented this makeup style just for being visually striking. When I was putting on my makeup, it reminded me a bit of Gyaru style for the abundant use of eyeliner and a little bit of punk lolita for the color palette. Visually, it's an interesting style that can be used for dating, hanging out with friends, and being yourself.

Creo que seguir los tutoriales de maquillaje y la ropa Jirai es inofensivo y hasta divertido, tanto la ropa como los peinados me encantan, pero personalmente no me gusta cuando los problemas psicol贸gicos reales aparecen en forma de moda, ya que son potencialmente peligrosos. Como mencion茅 antes con el Ryosangata, imagino que este estilo con el tiempo ir谩 fusion谩ndose con otros antes de desaparecer. As铆 es el ciclo de la moda.

De todas maneras gracias al Jirai-kei y Ryosangata la moda sigue viva en Harajuku. 

I think that trying Jirai clothes and makeup tutorials is harmless and even fun, I love both clothes and hairstyles, but personally I don't like it when real psychological problems appear in a fashion style as they are potentially dangerous. As I mentioned before with the Ryosangata, I think this style will eventually merge with others before disappearing. This is the cycle of fashion.

Either way, thanks to Jirai-kei and Ryosangata, fashion is still alive in Harajuku.

Espero que les haya gustado esta entrada. Disfruten su noche de Halloween!! 馃巸
I hope you liked this post. Enjoy your Halloween night !! 馃巸